Сердце Ангела
Перевод: Strider
Редактор: broker
Остановившись в безликой толпе, движущейся мимо меня...
...я взглянула вверх и увидела луну, парящую в небесах.
Если я протяну руки к тебе - ни любовь, ни правда...
...не будут вознаграждены, вот поэтому...
Я хочу, чтобы ты любил меня, я хочу твоей любви...
Даже если мы доберёмся туда, где близок край земли...
...наша любовь никогда не закончится.
Я хочу крепко обнять тебя и всё так же защищать тебя...
Рождество, хм...
Что же мне подарить Сян Ин в этом году?
В прошлом году я ведь так ничего ей и не подарил.
Вот уж вправду самое трудное времечко для мужчин...
Млин...
Они всегда так беззаботно веселятся в эту неделю...
Это же...
Ян Фан Юй-сан?
Последний подарок
Ты видел Фан Юй?!
Ты вправду видел её, Синь Хун?
Ну-у-у...
Я встречался с ней всего лишь раз.
И сейчас видел её со спины...
Хотя... спутать её с кем-то трудновато...
Но если вы спросите меня, точно ли это была она...
Может, хватит?! Завязывай с этой философией, Синь Хун!
Он стопроцентно обознался...
Ведь сейчас Фан Юй занята разработкой вакцины... далеко-далеко в море!
Вакцину невозможно было создать так быстро!
Рио!
Она по-прежнему плавает себе где-то в океане...
Поэтому её просто не может быть в Японии!
Мы уже закончили работать над вакциной.
Три недели назад.
Ян-сан! С возвращением!
Тоже рада тебя видеть, Сян Ин.
Ага!
Мои поздравления по поводу вакцины!
Спасибо...
Теперь, наконец-то, всё кончено.
Прямо как гора с плеч.
Рио...
Да?!
Отправка сообщения...
Сообщение отправлено
Ах! Неужели это Фан Юй?!
С днём рождения тебя!
Я... как раз недавно отослал тебе поздравления!
Мой день рождения будет послезавтра.
Ээ?!
Ой...
Млин...
Запомнить, когда у меня день рождения, проще простого.
Никак не могу понять, как ты умудряешься забыть про него?
Ээ?
Значит, ты тут не по этому поводу?
Наверное, ошибся, потому что удивился твоему приходу...
И я, типа, должна поверить...
...что на самом деле тебе на меня не начхать?
За что?!
Вы приехали в Японию отдохнуть, Ян-сан?
Можно и так сказать.
Хотя... есть тут одно небольшое дельце...
...и я хотела бы попросить тебя о помощи.
"Небольшое дельце"?
Наверное, опять вагон и маленькую тележку неприятностей приволокла с собой.
А тебя никто не спрашивает!
Я с Сян Ин разговариваю, а не с тобой!
Такого, как ты, туда и на пушечный выстрел нельзя подпускать!
Вам нужна МОЯ помощь?
Верно.
На послезавтра назначен день свадьбы.
"Свадьбы"?
Но почему я?
Тебе просто нужно подождать до послезавтра.
Чувствую себя здесь не в своей тарелке.
Сян Ин!
Ян-сан!
Пойдём, скорее!
А мне вправду можно быть здесь?
Всё в порядке, не волнуйся.
В конце концов, ты - самый главный подарок.
"Подарок"?
Мы пришли.
Теперь входи.
Что такое, Сян Ин?
Вы двое так прекрасно смотритесь вместе!
Папа Рио?!
Привет!
Опаздываешь, Фан Юй.
Ах, Ян-сан!
У вас такой приятный и обходительный муж!
Мой... муж?!
Истинная правда.
И как ты только до такого додумался?!
Ну-у-у...
Спокойно, нервные клетки не восстанавливаются!
Это вообще-то была не моя идея.
Просто они так сами подумали...
Ээ?!
Но раз так получилось, почему бы нам не притвориться на сегодня мужем и женой?
Ладно, так уж и быть.
Ян-сан явно покраснела!
Ян-сан, так эта девочка...
Да.
Та самая Сян Ин, о которой я вам рассказывала.
Сян Ин, это родители невесты.
Господин и госпожа Хотта.
Приятно познакомиться.
Нам тоже очень приятно.
Эти люди...
Почему они так тепло смотрят на меня?
Мы ведь только что познакомились...
"Только что"?..
Но почему у меня такое чувство, что мы уже знакомы?
Прошу прощения.
Приготовления невесты завершены.
Пожалуйста, осторожнее.
Мама Каори?
Сян Ин?
Мама Каори... знала её раньше?
Кажется, мама сейчас очень счастлива.
Ты прекрасна, Су Цин.
Спасибо, мама.
"Мама"?
Она была моей дочкой.
Господа Хотта удочерили её, когда она приехала в Японию.
Значит, она одна из тех сирот, которых вырастила Фан Юй?
Мама, а кто этот человек?
Ах да, позволь мне вас представить.
Это...
Сян Ин?
Су-тян!
Ты вспомнила её, Каори?
Каори-сан?
Ты в порядке, Сян Ин?
Да.
Фан Юй...
...что происходит?
Мама Каори была с ними знакома.
С Су Цин-сан и семьёй Хотта.
Ян-сан, но откуда она их всех знала?
У этой девочки сердце Каори-сан?
Су-тян, ты как-то сказала...
...что очень хотела бы, чтобы Каори-сан была на твоей свадьбе.
Да...
Но ведь...
...это было задолго до того, как Каори-сан...
Когда я обмолвилась об этом Ян-сан...
...она предложила пригласить дочку Каори-сан.
"Дочку Каори-сан"?
Я говорила тебе, что Каори-сан живёт внутри неё.
Эта девочка...
Она назвала меня "Су-тян".
Кроме тебя с папой и Каори-сан никто и никогда ТАК меня не называл.
На мгновение я почувствовала Каори-сан внутри неё.
Было такое ощущение, что Каори-сан действительно жива.
Похоже, так оно и есть...
Когда Су Цин исполнилось 15, она сказала, что решила подработать во время учёбы в Японии.
Я тянула на себе так много детей...
...вот она и не хотела быть мне обузой.
Сказала, что будет высылать мне деньги...
Причём она сама настаивала на этом.
И тогда я попросила Каори-сан ей помочь.
Признаться, я впервые слышу об этом.
Странно, что Каори смогла сохранить это в секрете от меня...
Я чрезвычайно благодарна ей.
Су Цин несладко приходилось в чужой стране...
...но Каори всегда была рядом с ней.
Она нашла для неё хорошую работу...
...и замолвила слово перед нужными людьми.
Она часто заходила туда, где работала Су Цин, чтобы приглядывать за ней.
Каори делала всё это так незаметно, что Су Цин даже не подозревала, кому всем обязана.
Су Цин работала у семьи Хотта и очень им приглянулась...
Вот Каори и надоумила их её удочерить.
Благодаря ей Су Цин нашла любящих родителей и смогла закончить колледж.
Будто Каори взяла и подарила ей счастье.
Это так похоже на маму...
Когда Су Цин исполнилось 20 лет...
...мы наконец-то ей рассказали, что она была обязана всем только Каори.
Она расплакалась и ответила, что когда-нибудь сможет вернуть ей долг.
А потом случилось непоправимое...
Каори...
Как ты себя чувствуешь?
Ах, да... Я в порядке.
Простите, если я вам причинила неудобства...
Это... Сян Ин-сан...
Поздравляю с поступлением в колледж!
Огромное спасибо, Каори-сан!
Су-тян, ты наконец-то студентка!
И я обязательно должна тебе что-нибудь подарить.
Нет, не надо!
Клиенты не должны делать мне подарки!
О чём это ты?
Я не богата, чтобы дарить что-то дорогое...
Точно!
Прости за такую подержанную вещицу, но прими от меня в подарок это колечко.
Что?
Я чуточку поправилась, и оно стало мне маловато.
Выбросить жалко, вот и ношу его на мизинце.
Неудачная была идея - теперь оно попросту спадает.
Так, позволь взглянуть на твою руку.
Ээ... но...
Вау, просто великолепно!
Теперь ты студентка и тебе нужно хоть чуточку украшений!
Оно вправду будет моим?
Значит, ты согласна его принять?
Конечно!
Огромное вам спасибо!
И тебе спасибо!
За то, что приняла от меня подарок.
Спасибо вам, Каори-сан.
Ээ?
Я видела, как днём вы выходили из ювелирного магазина.
Вы ведь специально купили для неё...
...это колечко.
Только не говорите об этом Су-тян!
Конечно.
Сян Ин...
Хм... Сян Ин-сан?
Это кольцо...
Ты по-прежнему его носишь...
Моё колечко...
Спасибо, Су-тян.
Каори-сан?!
Каори-сан, я...
Я...
Я!..
А теперь новобрачные зажгут свечи на ваших столах.
Пожалуйста, поприветствуем их аплодисментами!
Что такое, Рио?
Что-то вид у тебя очень серьёзный...
Свадебное платье...
Поздравляю, Су Цин.
Поздравляю вас, Су Цин-сан.
Завидуешь, Каори?
Чесслово, отлично провели время!
Ну вот опять!
Снова надрался в стельку!
Домой пойдёшь без меня!
Папа!
Ты заплакал, когда увидел невесту...
...так ведь?
Ээ?
О чём ты говоришь?
Может, это из-за того, что я тоже когда-нибудь выйду замуж и покину тебя?
Не волнуйся!
Мне ещё рано думать об этом!
Точнее сказать, на данный момент меня это...
...совсем не интересует.
Ничего не изменилось.
Всё, как и в прежние времена...
Каори любила бывать здесь...
...и всегда под Рождество тянула сюда на прогулку...
Мама?
Да.
Невеста выглядела просто потрясающе.
Папа...
Каори тоже мечтала надеть такое платье.
И это лишь моя вина, что она так и не смогла его примерить.
Если бы я быстрее принял своё решение, её желание бы исполнилось...
Папа...
Но...
Но!..
Ты только прикинь - я просто не представлял себя в смокинге!
От одной мысли об этом у меня аж мурашки по спине!
Какой же я идиот!
Невеста сегодня так лучезарно улыбалась...
Хотел бы я увидеть такую же улыбку на лице Каори...
Но этому уже никогда не бывать.
Я...
...даже не подарил ей колечко.
"Колечко"?
Я собирался подарить его...
...в тот самый день, когда Каори должна была надеть...
...подвенечное платье.
Обручальное кольцо...
Но получить от меня этот подарок...
...Каори было не суждено.
Папа...
Точно!
Сегодня же Рождество.
И поэтому я хотел бы сделать тебе рождественский подарок.
Ах, да!
Ээ? Хм...
Счастливого Рождества, Сян Ин.
Папа, это то самое колечко, которое ты хотел подарить маме Каори?
Ага...
Теперь оно твоё.
Подарок от меня и от твоей мамы.
Я так счастлива.
Я дочка папы Рио...
...и дочка мамы Каори.
Сегодня я снова поняла это.
Мама была очень доброй, и мне досталось её сердце...
Вы так много всего подарили мне...
Я...
...так счастлива.
И я тоже.
Значит, в этом году мне снова не повезло...
...раз она уже получила кольцо в подарок.
Ты чего такой кислый сидишь?
Ведь Рождество уже наступило!
Пошли.
У нас сегодня вечеринка.
Пошли-пошли!
Какой подарок ты бы хотела?
Хорошо, шеф!
Я хотела бы подарок от настоящего Санты!
Я хочу новые книжки!
Даже если тебя бросило в жар, когда вы прошли мимо друг друга...
...не останавливай биение своего сердца.
Страдание и тоска...
...только так ты сможешь понять, кому принадлежит твоё сердце.
Кто-то ищет тебя.
Не вини себя в том, что было...
...и не сомневайся в том, что уже сделал.
Кто-то думает о тебе.
Ведь завтрашний день снова тебе улыбнётся.
Держись! Просто не сдавайся... и продолжай идти!
Только ничего не бойся, нет-нет-нет!
Чья-то любовь найдёт тебя!
Дорогая Фан Юй...
С днём рождения
Счастливого Рождества!
Любовь найдёт тебя!
Кто-то ищет тебя.
Просто заметь этот нежный взгляд, пока не слишком поздно.
Кто-то думает о тебе.
Ведь завтрашний день снова тебе улыбнётся.
Ты найдёшь свой путь!
Любовь найдёт тебя...
Ты найдёшь свой путь!
Перевод, редактирование, и координатор проекта: broker
Ты найдёшь свой путь!
Перевод, редактирование, лирика песен и караоке: Strider
Твоя мечта! Твоё сердце!
Ты найдёшь свой путь!
Ты несомненно найдёшь свой путь!